- 基本释义
- 暗中跟踪监视
- 详细释义
- 别有用心地紧跟在后面。
徐珂 《清稗类钞·方言·上海方言》：“钉梢，躡行人后，左则左之，右则右之，跬步不离之谓也，今则专适用於男子追随女后之称矣。” 鲁迅 《二心集·唐朝的钉梢》：“ 上海 的摩登少爷要勾搭摩登小姐，首先第一步，是追随不舍，术语谓之‘钉梢’。‘钉’者，坚附而不可拔也，‘梢’者，末也，后也，译成文言，大约可以说是‘追蹑’。” 老舍 《四世同堂》八四：“假若有人还钉他的梢，他会使钉梢的人明白，他是乡下人，也就是 日本 人愿意看到的迷信鬼神的傻蛋。”
- 英文翻译
- shadow sb.
- tail sb.