走水
zǒu shuǐzǒu shui
基本释义
  1. 漏水。
  2. 流水。
  3. 指失火（含避讳意）。
  1. 〈方〉帐子帘幕等上方装饰的短横幅。
详细释义
  1. 流水。
    唐 贾岛 《滕校书使院小池》诗：“小池谁见凿时初，走水南来十里餘。” 宋 杨万里 《晨炊横塘桥酒家小窗》诗：“双渠走水穿三店，独树欹流荫雨簷。”
  2. 泅水。
    《水浒传》第八十回：“冲波如蛟蜃之形，走水似鯤鲸之势。”
  3. 走水路。指乘船离开。
    清 蒋士铨 《香祖楼·挞蚓》：“夫妻免得充军，且向洋舡走水。”
  4. 经手银钱出入，管帐。
    《醒世姻缘传》第二五回：“这样一个大去处，做这独行生意，一日整二、三十两的卖银子。 薛三槐 两个轮着：一个掌柜，一个走水。”
  5. 避讳语。指失火。
    《市声》第三五回：“忽见两人赶出，问道：‘哪里走水？’ 步青 指道：‘那不是火光么？’” 端木蕻良 《曹雪芹》第十二章：“门口摆着水桶、挠钩、云梯和水枪之类，以防万一‘走水’，好来鸣锣救火。”
  6. 比喻走漏消息。
    沈从文 《失业》：“小子明白有人走水，队伍是来弄他的时候，就向秫垛爬过墙去。”
  7. 方言。指帏帐帘幕上方装饰的短横幅。亦指轿子四周的风帘。
    端木蕻良 《曹雪芹》第十六章：“一乘四人抬的绿走水蓝驼呢小轿，已经停在二门外。”
  8. 方言。犹言跑单帮。
    李乔 《我的走厂》：“我悄悄的偷着一顶破篦帽，跟着一个到 个旧 去‘走水’的熟人，从家里溜出去。”注：“走水是一种小贩，兼替人带信或带东西。”
英文翻译
  1. be on fire
  2. flow
  3. leak