- 基本释义
- [old fogey;old codger]:称年老的男子(今多含厌恶或戏谑)别争了,老头子
- [my old man]:称别人或自己的丈夫(用于年老的)老头子,咱们走吧
- [head of the underground gang]:旧时称帮会的首领老头子发话啦
- 详细释义
- 称年老的男子。今多含厌恶或戏谑意。
元 岳伯川 《铁拐李》第一折：“这老头子，硬头硬脑的，正是躲避差徭游食户。”《儒林外史》第十二回：“姓 杨 的 杨老头子 来讨账，住在庙里，呆头呆脑，口里説甚么天文地理，经纶匡济的混话。” 沙汀 《航线》：“老头子，笑？不是好吃的果儿啊！” - 称别人或自己的丈夫。
《红楼梦》第四五回：“ 赖嫂子 ，回去説给你老头子，两府里不许收留他儿子，叫他各人去罢。”如：我那老头子整天捧着一本书，别的啥也不管。 - 旧称帮会的首领。
谢雪畴 《长江飞渡记》：“在‘帮’的人，都论辈份，‘老头子’一句话，比圣旨还灵。”
- 英文翻译
- (coll.) old man
- (said of an aging husband) my old man