老世
lǎo shì
基本释义
  1. 方言。 香港用语。泛称老板。源于 日本 侵占 香港 时期。
详细释义
  1. 方言。香港用语。泛称老板。源于 日本 侵占 香港 时期。
    日 军攻陷 香港 后，建立所谓户籍管理制度，规定商店在门楣钉上户籍牌，上面写明“世帯主某某”。“世帯主”是 日 文户主的意思。尔后，人们渐称店东为“老世”，取“世帯主”之首字，冠以“老”字构成。后益流行，日久天长，又讹为“老细”。
英文翻译
  1. The old world