真刀真枪
zhēn dāo zhēn qiāng
基本释义
  1. ①真实的刀枪。 ②比喻毫不作假，实实在在。
详细释义
  1. 【解释】：①真实的刀枪。②比喻毫不作假，实实在在。
    【出自】：老舍《龙须沟》第二幕：“他们在这儿，不是先给孩子们糖吃，然后才真刀真枪的一杀杀一大片？”欧阳山《苦斗》三八：“你知道么？人家是拿真刀真枪的。不比我们光拿铁笔、扁担。”
    【示例】：我的意思是大敌当前，民族危亡，一个热血男儿就应当～地干，光搞这些意思不大！ ◎魏巍《火凤凰》一七
出处
老舍《龙须沟》第二幕:“他们在这儿，不是先给孩子们糖吃，然后才真刀真枪的一杀杀一大片？”欧阳山《苦斗》三八:“你知道么？人家是拿真刀真枪的。不比我们光拿铁笔、扁担。”
英文翻译
  1. real swords, real spears (idiom)
  2. the genuine article
  3. very much for real
  4. every bit real
  5. real weapons