相公
xiàng gong
基本释义
  1. [husband]:古代妻子对丈夫的敬称
  2. [man]:旧称成年男子
  3. [prime minister]:相君。旧时对宰相的敬称;泛称官吏
  4. [wencher]:男妓在京城里面,逛相公是冠冕堂皇的不算犯法。--《二十年目睹之怪现状》
详细释义
  1. 旧时对宰相的敬称。
    《文选·王粲＜从军诗＞之一》：“相公征 关 右，赫怒震天威。” 李善 注：“ 曹操 为丞相，故曰相公也。” 唐 韩愈 《皇帝即位贺宰相启》：“相公翼亮圣明，大庆资始。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·事始二》：“丞相称相公，自 魏 已然矣。” 清 吴伟业 《咏拙政园山茶花》：“近年此地归相公，相公劳苦 承明宫 。” 吴翌凤 笺注：“按《日知録》：‘前代拜相者必封公，故称之曰相公。’”
  2. 泛称官吏。
    宋 王□ 《道山清话》：“ 陈莹中 云：‘ 岭 南之人见逐容，不问官高卑皆呼为相公，想是见相公常来也。’”《水浒传》第二二回：“今早 宋江 出去走了一遭，回来把我女儿杀了。老身结扭到县前，这 唐二 又把 宋江 打夺了去，告相公做主。”《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》：“正值 韩大尹 陞厅，押过 许宣 当厅跪下，喝声打！ 许宣 道：‘告相公不必用刑，不知 许宣 有何罪？’”
  3. 旧时妇女对丈夫的敬称。
    元 无名氏 《举案齐眉》第四折：“ 梁鸿 云：‘夫人请穿上者。’正旦云：‘相公，我不敢穿。’”《二刻拍案惊奇》卷十七：“这人姓 魏 ，好一表人物，就是我相公同年。”
  4. 旧时对读书人的敬称。后多指秀才。
    元 武汉臣 《玉壶春》第二折：“相公，你不思进取功名，只要上花臺做子弟。”《二刻拍案惊奇》卷二一：“店家道：‘原来是一位相公，一发不难了。’” 清 王应奎 《柳南随笔》卷二：“古称秀才曰措大，谓能措大事也，而天下之能措大事者惟相，故又呼秀才为相公。”
  5. 旧时对男子的敬称。
    清 孔尚任 《桃花扇·听稗》：“他是江湖名士，称他 柳相公 才是。” 姚雪垠 《长夜》二二：“ 胡相公 跟你婆子没有说一句二话，都巴望着能快点把你赎回。”
  6. 对学徒的戏称。
    王老九 《王保京》诗：“小时候，家里穷，粟店里边当相公。挨打受气苦情重，好比小鸟入了笼。”
  7. 旧时指 京 津 等地戏院中饰小旦的男演员。
    《儿女英雄传》第三二回：“他们当着这班人，敢则不敢提‘小旦’两个字，都称相公。” 瞿秋白 《论文学革命及语言文字问题·学阀万岁》：“清客是什么东西？清客是‘介于相公与先生之间的人物’。”自注：“‘相公’是 北京 戏班子里的相公。”
  8. 指男妓。参见“ 相公堂子 ”。
英文翻译
  1. young gentleman
  2. catamite
  3. male prostitute
  4. mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes
  5. master
  6. lord
  7. (old form of address for one's husband) husband