牙
碜
yá chen
基本释义
食物中夹杂着砂子，嚼起来牙齿不舒服
比喻言语粗鄙不堪入耳
详细释义
嚼到食物中所夹砂子而造成的不舒适感。
老舍 《骆驼祥子》二二：“他买了十个煎包儿，里边全是白菜帮子，外边又‘皮’又‘牙碜’。”
比喻言语粗鄙，使人不堪入耳。
《红楼梦》第四六回：“好个没脸的丫头，亏你不怕牙磣！” 郭澄清 《大刀记》开篇六：“把他填回去！这小子说话太牙碜了！”
英文翻译
fig. jarring speech
gritty (of foodstuffs)