活见鬼
huó jiàn guǐ
基本释义
  1. 比喻事情离奇古怪，不可理解--作感叹词用，表示嘲弄、怀疑和惊诧
详细释义
  1. 形容离奇或无中生有。
    茅盾 《搬的喜剧》：“你真是活见鬼了！隔壁人家的客堂门没有关得好呀！今夜有风，风很大。”《当代》1981年第3期：“全军有名的猛将怎么硬是让一个土山包子挡住？真是活见鬼！”
  2. 犹倒霉。
    沙汀 《闯关》二：“‘今天恐怕又走不成了！’他随即唠叨道：‘真活见鬼！’”
英文翻译
  1. It's unbelievable