泥
菩
萨
过
江
，
自
身
难
保
ní pú sà guò jiāng，zì shēn nán bǎo
基本释义
泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。 比喻连自己都保护不了，更顾不上帮助别人。
出处
丁玲《太阳照在桑乾河上》：“哥哥说：‘泥菩萨过江，自身难保’，送回去也好。”
英文翻译
like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety
unable to save oneself, let alone others