树叶子掉下来都怕打了头
shù yè zi diào xià lái dōu pà dǎ le tóu
基本释义
  1. 形容极端胆小怕事。
详细释义
  1. 形容极端胆小怕事。
    《文明小史》第五回：“如是者四五天，倒是 金委员 等的不耐烦了，晓得 柳知府 有点别致性情，有时胆小起来，树叶子掉下来都怕打了头，等到性子发作，却是任啥都不怕。”亦作“ 树叶掉下来怕打破头 ”。 柳青 《狠透铁》十一：“这是一个标准的上中农，树叶掉下来怕打破头。”
英文翻译
  1. The leaves of the tree were afraid to hit their heads when they fell