敬
酒
不
吃
吃
罚
酒
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
基本释义
比喻对某些必须做的事不肯主动去做，结果却被迫去做
详细释义
比喻好说不听，强迫才行。
洪深 《五奎桥》第一幕：“这叫做‘敬酒不吃吃罚酒’，好好和他商量，再也霸住了不肯的。” 聂绀弩 《天亮了》：“ 夜莺 ：‘怎么怎么，你不讲理，用绳子捆我？’ 阿福 ：‘郎个怪我呢？是你自己敬酒不吃吃罚酒！’”
英文翻译
to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit
fig. to hesitate to do sth until forced to do even more