当头
dāng tóudàng tou
基本释义
  1. 对准了头；迎头。
  2. [事情]到了眼前；临头。
  3. 放在首位。
  1. 〈口〉指在当铺借钱时所用的抵押品。
详细释义
  1. 正对面；迎头。
    唐 王建 《宫词》之三二：“红蛮桿拨贴胸前，移坐当头近御筵。”《警世通言·况太守断死孩儿》：“﹝ 邵氏 ﹞提起解手刀，望 得贵 当头就劈。”《二十年目睹之怪现状》第八二回：“﹝我﹞一路走回兴隆栈，当头遇了 丁作之 ，不觉心中又是一动。” 茹志鹃 《高高的白杨树·关大妈》：“ 关大妈 像给人当头打了一棍，扶着墙慢慢坐到地上。”
  2. 为首；带头。
    《三国志平话》卷上：“当头两行八人，紫袍金带，象简乌靴，未知官大小。”《二十年目睹之怪现状》第六二回：“外面来了一羣人，当头一个身穿一件蜜色寧绸单缺襟袍。” 王任重 《共产党员要坚持共产主义克服个人主义》：“私字当头，蝇利必争。”
  3. 缝在被子一端，作为前后标志并有防脏作用的布。
    清 钱大昕 《十驾斋养新录·紞》：“予谓被之有紞，若今时当头矣。 吴 中方言，以被识为当头。紞当声相近。”
  4. 抵押品；典押品。
    《初刻拍案惊奇》卷三六：“那押的当头，须不曾讨得去，在个捉头儿的 黄胖哥 手里。”《西游记》第四二回：“你今要当头，情愿将此为当。” 清 李渔 《玉搔头·拾愁》：“天公不使良缘漏，留住琼簪做当头。” 瞿秋白 《饿乡纪程》三：“第一次从 常州 出门求学，亏得你当了当头借给我川资。”
英文翻译
  1. surety
  2. imminent
  3. coming right into one's face
  4. (coll.) pledge
  5. to put first