吹灯
chuī dēng
基本释义
  1. [blow out a lamp]:把灯火吹灭
  2. [die] 〈方〉:指人死去年一场病,差点儿吹灯
  3. [defeat] 〈方〉:事情失败(含戏谑意)
详细释义
  1. 熄灯。
    南朝 梁 邓铿 《月夜闺中》诗：“开幃伤隻凤，吹灯惜落花。” 唐 杜甫 《移居公安山馆》诗：“山鬼吹灯灭，厨人语夜阑。” 孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第五回：“要媳妇儿干什么？点灯，说话儿；吹灯，作伴儿。”
  2. 点灯。
    唐 韩愈 《秋怀》诗之八：“空堂黄昏暮，我坐默不言，童子自外至，吹灯当我前。” 宋 叶适 《戴夫人墓志铭》：“夫人吹灯起，检料内外，復治具如昨日矣。” 清 黄宗羲 《张节母叶孺人墓志铭》：“鸡初号而起，不復吹灯，暗中櫛髮。”
  3. 比喻人已死，或事情完结，或交情破裂。
    刘半农 《拟似曲》二：“不都是他妈的两条腿儿一挺就吹勒灯勒吗！” 老舍 《赵子曰》第十九：“我要利用她！现在呢，我们又吹了灯，你没听见我说要枪毙那个 魏老头子 吗！”《新民晚报》1984.2.9：“大姑娘往往有个‘理想条件’，每逢对方‘不够理想’，就吹灯，这不大好。”
英文翻译
  1. Blow out the lamp