偷声
tōu shēng
基本释义
  1. 唐宋词曲术语。
  2. 形容暗地小声说话。
详细释义
  1. 唐 宋 词曲术语。
    唐 代绝句多配乐歌唱。歌唱常用和声、散声、偷声等方法以调节声调的抑扬缓急。偷声，即在一句中偷去一字。如 唐 张志和 《渔歌子》词第三句“青篛笠，绿蓑衣”， 刘禹锡 《潇湘神词》第一句“斑竹枝，斑竹枝”，都是把七字句省去一字，分为三字二句。因而偷声、减字常连用。 宋 杨无咎 《雨中花令》词：“换羽移宫，偷声减字，不顾人肠断。” 清 金农 《五月二日吴孝廉瀚上舍濂招饮……醉成此诗》：“君家兄弟工谱曲，减字偷声皆乐録。”又古人依谱填词，虽有一定格式，但在声腔上仍可自由伸缩。如《木兰花》上下阕原是各押三个仄韵，后来填词者不但把上下阕的第三句各减去三字，并且将三、四两句的仄韵改为平韵，就好象这个平韵是从别处偷取来的，所以叫偷声。新调《木兰花》因而另名《偷声木兰花》。
  2. 形容暗地小声说话。
    柳青 《狠透铁》：“他的大女儿在没有公公、婆婆和女婿的场合下，偷声说：‘爸爸，你甭那么别扭。人家不高兴你，说你狠透铁。’”
英文翻译
  1. Steal sound