一朝被蛇咬，十年怕井绳
yī zhāo bèi shé yǎo，shí nián pà jǐng shéng
基本释义
  1. 比喻经历一次挫折以后就变得胆小怕事。同 “一年被蛇咬，三年怕草索”。后被引申为就是一旦受过伤害就对类似的事物或事件十分惧怕。被蛇咬了一次，就再不敢碰草索。
英文翻译
  1. Once bitten, twice shy of ten years