一
日
为
师
，
终
身
为
父
yī rì wéi shī，zhōng shēn wéi fù
基本释义
古谚。 谓一日做了老师，就终生受到象父亲一样的尊敬。极言师徒情谊深厚。 元 关汉卿 《玉镜台》第二折:“小姐拜哥哥，一日为师，终身为父。”《西游记》第八一回:“ 行者 道:‘师父説那里话！常言道:“一日为师，终身为父。”我等与你做徒弟，就是儿子一般。’”《醒世姻缘传》第三五回:“‘一日为师，终身为父’，可见这师弟的情分也不是可以薄得的。”
英文翻译
lit. teacher for one day, father for ever (idiom)