一
字
入
公
门
，
九
牛
拔
不
出
yī zì rù gōng mén，jiǔ niú bá bù chū
基本释义
俗谚。 谓一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。语出《普灯录·黄龙慧南禅师》:“一字入公门，九牛曳不出。” 元 无名氏 《苏九淫奔》第二折:“俺娘千不肯，万不肯，递了状纸，送到当官。自古道:‘一字入公门，九牛拔不出’，这早晚公差敢待来也。”《醒世姻缘传》第四六回:“我恐怕他后来改了口，所以哄他叫写个禀帖给我做了凭据，叫他改不得口。只这他自己的状纸上好些别脚，‘一字入公门，九牛拔不出’哩！” 黄远庸 《最近之秘密政闻》:“ 吴景濂 君尤决絶，大似守‘一字入公门，九牛拔不出’之戒者。”
英文翻译
One word into the public door, nine cattle can not pull out